Echoing the design of Audi’s dominant racecar, the production version of the midengine R8 offers racy overtones with luxurious fittings.